Maju!
Cut! Baik.
Itu aksi yang hebat. Kerja bagus.
Terima kasih.
Baik, adegan pemain pengganti selesai. Bawa aktris utamanya.
Baik.
Kerja bagus.
Astaga.
Sulitkah bagi mereka untuk mengatakan kerjaku bagus?
Kenapa aku bisa menjadi sangat menyedihkan seperti ini?
- Astaga, tidak enak. - Joon Ki, ponselmu.
- Ini berdering sejak tadi. - Terima kasih.
Halo?
Apa?
Sialan!
Lagu ini kupersembahkan untuk kalian para wanita di sini.
Judulnya "Ddaeng Beol".
Menyanyilah bersama.
Tolong bertepuk tangan.
(Kursus Menyanyi Ibu Rumah Tangga Bersama Shiba Woo Shik)
Apa? Aku sibuk. Aku sedang di kelas.
Apa? Sialan.
Ya, tersisa satu lemparan lagi untuk memenangkan kejuaraan ini.
Belum ada yang berhasil memukul bola lemparan Kook Ki Bong...
...selama sembilan inning.
Semuanya ditentukan oleh lemparan terakhir ini.
Hitungannya kini adalah tiga kali ball dan dua kali strike.
Kook Ki Bong harus berhati-hati agar bolanya tidak melenceng.
Karena Sato mungkin berharap bola itu akan melenceng.
Ya, ini momen yang sangat menegangkan.
Kini semua berada di tangan Kook Ki Bong.
Bersiap.
- Strike! Bolanya melewati pemukulnya! - Ya!
Itu sangat hebat. Sungguh kemenangan yang luar biasa.
Terima kasih, Sato.
Pemirsa, Kook Ki Bong telah memberi kemenangan untuk timnya.
Dia benar-benar pemain yang hebat.
Cepat bangun.
Hei. Kook Ki Bong!
Aku berhasil. Kita menang.
Seolah-olah tak cukup kau pingsan saat berlari,...
...kini kau bermimpi juga, Bajingan?
Bangunlah!
Kau tak mau bergabung ke liga utama?
Kau mau membusuk di liga kecil selamanya?
- Pelatih, boleh kuterima telepon ini? - Dasar bodoh, terima saja.
Halo?
Ada apa? Aku sedang berlatih.
Apa? Sialan!
Itu dia!
Seharusnya seperti itulah kau berlari!
Apa yang dia lakukan?
Kau mau ke mana?
(Wisma Tamu Waikiki)
Bagaimana menurutmu?
Bagian dalamnya rapi. Interiornya juga bagus.
- Lumayan, 'kan? - Ya.
Selain itu, lokasinya strategis sehingga cocok untuk bisnis.
Kau bisa menggunakan semuanya di sini.
- Bukankah itu bagus? - Ya.
Kau harus mempertimbangkannya.
Ini bisa membuatku gila.
Kenapa mereka belum datang?
Semua orang yang pernah tinggal di sini telah sukses.
Pernah ada sutradara film, reporter,...
...dirut pusat perbelanjaan, bahkan koki pastri.
Mereka semua sudah sukses.
- Bu! - Bu!
Siapa ini?
- Siapa mereka? - Hanya mereka penghuni yang aneh.
Aku serius.
Aku akan mempertimbangkannya dan menghubungimu kembali.
- Selamat tinggal. - Tunggu.
- Kau harus melihat-lihat lagi. - Permisi.
Masih banyak yang bisa dilihat.
- Jika kalian... - Tidak.
Astaga. Kalian mau apa?
Bu...
Kenapa kau menjual tempat ini tanpa mendiskusikannya dengan kami?
Kalau begitu, bayarlah sewa kalian.
Kalian tahu sudah berapa bulan kalian menunggak?
Mengenai itu...
Bisa beri kami waktu seminggu? Kami akan mencari cara.
Seminggu? Kau tahu sudah berapa bulan kau mengatakan itu?
Kurasa sekitar empat bulan dua minggu...
Baik.
Aku akan memberi kalian waktu seminggu lagi.
Ini kesempatan terakhir kalian.
Sebaiknya kalian membayar semua tunggakan sewanya.
Lihatlah diri kalian.
Apa kalian lampu lalu lintas?
- Selamat menjalani harimu. - Hati-hati.
Kenapa ada ban di wisma ini?
Lihat siapa yang berbicara.
Hei, Lampu Merah.
- Lampu Merah, berhenti. - Jangan sentuh aku.
- Lampu Merah. - Hei.
Aku meneleponmu sejak tadi. Kenapa kau lama sekali?
Aku langsung pergi begitu menerima telepon darimu.
Kau tidak lihat aku masih memakai wig dan kostumku?
Aku bahkan membawa ini kemari.
Ini membuatku gila.
Bagaimana kita akan mendapatkan semua uang itu dalam seminggu?
Benar.
Jeong Pal, kau punya uang?
Apa aku akan menumpang kalian jika punya uang?
Sudah kuduga.
Namun, kenapa penampilanmu begini hari ini?
Aku juga menanyakan itu.
Bagaimana aku bisa berubah...
...dari Song Joon Seok-nya Newsroom menjadi seperti ini?
Maksudku, lihat aku. Aku seorang aktor berbakat.
Apa masuk akal jika aku hanya menjadi pemeran pengganti?
"Hanya pemeran pengganti?"
Sepertinya kau masih belum sadar.
Diam.
Itu sebabnya para gadis mencampakkanmu.
Kim Jeong Pal!
Sudah kubilang jangan membahas Chewbacca. Maksudku...
Sudah kubilang jangan membahas Seo Jin, 'kan?
Selain itu, aku tak dicampakkan.
Kami saling sepakat untuk putus. Bukankah aku sudah memberitahumu itu?
Baiklah, terserah.
Aku mau mandi.
Tiba-tiba mau mandi?
Kau pergi setelah mengungkit sebuah luka lama?
Apa itu? Kenapa...
Kenapa kau menari? Kau menjulurkan lidah kepadaku?
Jangan mandi, nanti tagihan airnya mahal!
Diam!
Bagaimanapun juga, semua ini salahmu.
Jadi, kau harus bertanggung jawab.
Kenapa?
- Kenapa ini tanggung jawabku? - Kau dirutnya.
Kami hanya investor.
Kau bilang itu akan menjadi investasi yang bagus.
Kau bilang kita akan mendapat uang jika merenovasi rumahnya.
Resesi ekonomi global telah mengubah perilaku konsumen.
Jadi, semua wisma tamu...
Diam!
Aku bodoh telah memercayaimu dan berinvestasi.
Kau menganggapku dirut hanya saat hal buruk terjadi.
Orang-orang berkumpul di Taman Sungai Han...
- Lihat itu. - ...untuk menyaksikan hujan meteor.
Sepertinya ada festival di sini.
- Untuk menyaksikan hujan meteor... - Lalu, kenapa?
- ...yang akan terjadi malam ini... - Kenapa dengan itu?
Aku hanya bilang ada banyak orang di sana.
- Keluarga, teman, dan pasangan... - Memang dia siapa?
Siapa itu Hujan Meteor?
Siapa dia hingga membuat kehebohan seperti itu?
Penyanyi?
Aktor?
- Kau bercanda? - Aku tahu!
Pemain bola?
Aku yang gila di sini...
...karena memercayai kalian dan setuju untuk bekerja bersama.
Semua itu salahku!
Aku yang gila!
Lalu, siapa itu Hujan Meteor?
Kurasa hal baik akan terjadi.
Apa kita bisa bersantai dan menonton hujan meteor dalam situasi begini?
Ini hujan meteor terbesar dalam sejarah.
Kita tak boleh melewatkannya.
Kita tak pernah tahu.
Jika kita berharap pada bintang jatuh, mungkin uang akan turun dari langit.
Lupakan saja.
Kenapa kau selalu pesimis?
Memang kenapa?
Kita bisa menjadi tunawisma seminggu lagi.
Aku harus tetap optimis?
Justru itu sebabnya kau harus optimis.
Woo Sik, dengarkan aku baik-baik.
Hei, Kayu Penyangga. Tataplah.
Tataplah satu sama lain.
Keadaan tak mungkin lebih buruk daripada ini, 'kan?
- Lalu? - Lalu, maksudku...
...kita telah mencapai titik terendah dalam hidup.
Artinya...
...tak ada jalan lain selain naik. Kau mengerti?
Kau pikir keadaan bisa menjadi lebih buruk lagi sekarang?
Ini situasi paling positif yang mungkin terjadi. Bukan begitu?
Kau pikir itu masuk akal, Bajingan?
Ya.
Mati saja kau. Kau membuang-buang oksigen.
- Hei, hentikan! - Matilah!
Kalian berdua bukan main.
Hei! Sudah mulai.
Di sana. Lihat ke sana.
Rupanya itu yang namanya hujan meteor.
- Keren sekali. - Benar.
Hei. Lihat.
Hei, lihat itu.
Yang itu besar, 'kan?
Kau benar.
Tidakkah itu menuju ke arah kita?
Benar.
- Benar, Woo Sik? - Masa bodoh.
Namun, tidakkah itu kian mendekat?
Sungguh indah.
Jika terus begini, itu bisa benar-benar jatuh...
(Wisma Tamu Waikiki)
Di mana itu?
Benarkah ada meteor jatuh?
Di wisma tamu kita?
Tampaknya begitu.
Berarti itu meteorit.
Kurasa begitu.
Ini sangat keren. Mengagumkan.
Itu menarik, 'kan? Itu meteorit.
Kau bilang keadaan tak mungkin menjadi lebih buruk.
Kau bilang hanya ada jalan naik. Kau bilang kita di titik terendah.
Kita memang berada di titik terendah,...
...tapi aku tak mengira kita akan menembusnya.
Diam!
Lihat itu.
Ada lubang di plafon kita.
Jika pemilik gedungnya tahu, kita takkan hanya diusir,...
...kita akan dituntut. Kau tahu itu?
Hei!
Ini bukan salah kita!
- Ini salah gravitasi! - Kau pikir dia akan memercayainya?
Saat jendelanya rusak karena hujan es waktu itu,...
...dia menyalahkan kita semua.
Itu dahulu, ini berbeda!
Bagaimana bisa sebuah meteor jatuh ke wisma tamu kita?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tak percaya sebuah meteor menimpa kita.
Kenapa segalanya tak pernah berhasil bagi kita?
Hei...
Woo Sik.
- Kau tak apa? - Kau tak apa?
Bagaimana ini?
- Woo Sik. - Cepat.
Genius. Sungguh genius sejati.
Kau sungguh punya nafsu makan sekarang?
- Ya, ini lezat. - Lezat?
Bagaimana jika Ibu Pemilik Gedung mengetahui tentang ini?
Kau mengeluh saja sejak tadi. Hentikan.
Biar aku yang menangani ini.
- Apa yang akan kau lakukan? - Duduk dan lihat saja, Pak.
Kau harus menggunakan otakmu.
Kurasa lubangnya lebih besar daripada semalam.
Lihat. Sekarang tak ada masalah, 'kan?
Ini sempurna.
TV-nya besar sekali dari sini.
Kejutan.
- Apa ini? - Hei. Setiap sen berharga.
Kita harus berusaha menjual apa pun yang bisa kita jual.
Coba kulihat. Di mana itu?
Ini dia.
Apa itu?
Kau kenal Randy Johnson, 'kan?
Legenda liga utama, pelempar bertangan kiri.
Ini sarung tangan yang ditandatangani oleh Randy Johnson.
Kita bisa mendapat uang jika menjual ini.
Sungguh?
(Semoga hidupmu bahagia. Tertanda Randy Johnson.)
Ini...
Randy Johnson menulis ini?
Jadi, Randy Johnson menulis dalam bahasa Korea dengan tangan,...
...dan bahkan mengetahui ucapan "Semoga hidupmu bahagia?"
- Dia pasti mempelajari bahasa Korea. - Apa itu masuk akal?
Itu palsu.
Tidak, ini asli!
Aku membayar seniorku satu juta won untuk meminta bantuan darinya.
Lalu, bagaimana dengan...
Bagaimana dengan pemukul bertanda tangan ini?
(Kook Ki Bong-san, berbahagialah-desu. Ichiro.)
Baik, anggaplah Ichiro mempelajari bahasa Korea.
Meski begitu, akankah dia menulis "desu" dalam bahasa Korea?
Reaksi macam apa itu? Ki Bong.
- Gunakan otakmu. - Diam!
Kalian berisik sekali. Aku sampai tak bisa makan.
Apakah kebodohan Ki Bong sebuah dosa?
Kemari, Ki Bong.
Yang terpenting adalah kau sehat.
Kau tinggi dan masih tumbuh.
Aku bisa menjadi gila.
Apa ini?
Dari mana kau mendapatkan mik bertanda tangan Cho Yong Pil ini?
- Kurasa ini punya Woo Sik. - Benarkah?
Apa yang kalian lakukan? Bangun.
- Untuk apa? - Kita harus menutup lubang itu.
Cepatlah naik.
Lubang ini lebih besar daripada yang kita duga.
Karena kita harus menutupnya dengan sofa itu,...
...bawa sofanya ke sini, lalu dorong ke sana.
- Mengerti? - Ya, mengerti.
Aku terperosok ke sini.
Kenapa kau keras sekali mendorongnya?
Kau menyuruhku mendorong.
Kenapa kau memarahiku?
- Kau berotot, tapi tak berotak. - Apa?
Kakiku tersangkut sekarang!
Apa yang kalian lakukan? Cepat bantu aku!
Kau merepotkan.
Pak Cha?
- Kau ada di rumah? - Bukankah itu suara Pemilik Gedung?
Kenapa dia datang sepagi ini?
Tunggu. Dia tak boleh tahu tentang ini.
- Cepat, tarik aku keluar! - Pak Cha!
Aku akan turun dan menahannya.
- Ki Bong, tarik dia keluar. - Baik.
Ayo, Joon Ki.
Halo, Bu. Ada apa kemari?
Sepertinya aku kehilangan antingku di sini kemarin.
Kau melihatnya?
Antingmu? Aku tak melihatnya.
Benarkah?
- Tambah tenagamu. - Aku berusaha semampuku.
Namun, kenapa kakimu tak bergerak?
Suara apa itu?
Tidakkah tadi ada suara?
Suara? Aku tak mendengar apa-apa.
Apakah aku salah dengar?
Di mana anting itu?
Kau pasti sibuk, Bu. Kami akan mencari antingnya...
- ...dan memberikannya kepadamu nanti. - Tidak usah. Biar kucari sendiri.
Satu, dua, tiga.
Kau juga mendengarnya, 'kan?
Suara? Tidak. Aku tidak mendengar apa-apa.
Tidak. Aku yakin mendengar sesuatu.
Sepertinya berasal dari atas.
Apa yang kau lakukan?
Begini,...
...aku mencintaimu.
Apa?
Aku memiliki perasaan untukmu sejak lama, Bu.
Omong kosong apa ini?
Agak sulit memberitahumu di sini.
Mari kita pergi lebih dulu.
- Mari kita pergi dan bicara. - Astaga.
- Ikutlah bersamaku.
Lepaskan aku.
Sakit. Kau menyakitiku.
Maafkan aku.
Jadi,...
...apakah itu benar?
Kau benar-benar...
- ...mencintaiku? - Apa?
Sudah berapa lama?
Itu...
- Sudah sekitar enam bulan. - Enam bulan?
Itukah sebabnya kau tahan dengan omelanku?
- Ya. - Astaga.
Aku mengerti sekarang.
Aku bahkan tak menduga ini.
Namun, ini tidak benar.
Jarak usia kita terlalu jauh.
Aku juga sudah punya anak, kau tahu itu.
Seorang pemuda sepertimu dan aku? Itu takkan masuk akal.
Benar, 'kan?
Aku tahu...
...itu tidak masuk akal.
Benar. Ini konyol.
Ini tidak benar.
Kurasa aku terlalu serakah.
Aku minta maaf.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Cobalah bersikap serakah.
Apa?
Kau tak bisa menghentikan perasaanmu terhadap seseorang begitu saja.
Jadi,...
...kau harus mencoba serakah sekali saja.
Aku suka pria serakah.
Apa?
- Kau mengencani Ibu Pemilik Gedung? - Ya.
Ini hari pertama hubungan kami.
Sekarang kami harus berkencan.
Kenapa kau berbohong tentang hal seperti itu?
- Apa yang harus kulakukan sekarang? - Tidak.
Itu demi kebaikan.
Dia mungkin takkan meminta sewa untuk sementara waktu.
Mungkinkah dia meminta sewa dari pacarnya?
- Lalu, aku harus terus mengencaninya? - Ya.
- Itu penipuan, Bajingan. - Bukan.
Kau bisa benar-benar mengencaninya.
Maksudku, dia tidak terlalu jelek.
Dia punya banyak gedung, uang, keriput,...
...dan dia juga sudah tua.
Lihat dirimu. Dia tak selevel denganmu.
Kau pikir itu masuk akal sekarang?
Kalau begitu, haruskah kita mulai hidup di jalanan?
Ini membuatku gila.
Kenapa semuanya menjadi seperti ini?
Pikirkan tentang itu. Itu sebuah kesempatan.
Aku pulang.
Hai. Kau baru pulang dari pekerjaan sampinganmu?
Ya. Aku punya tiga pekerjaan sampingan hari ini.
Rasanya seperti mau mati.
Dia kenapa?
Dia punya masalah.
Kotak apa ini?
Buku tahunan?
Itu buku tahunan SMA kami.
Benarkah? Haruskah aku melihatnya?
Tidak ada yang bisa dilihat.
(Kook Ki Bong)
Kalian semua terlihat sangat muda.
(Lee Joon Ki)
Siapa gadis ini?
- Kenapa dia dikelilingi banyak pria? - Yang mana?
Itu Soo Yeon.
Namanya Han Soo Yeon.
Cinta pertama kami.
- Cinta pertama? - Ya.
"Kami?"
Jadi, dia cinta pertama kalian bertiga?
Benar.
Bukan hanya kami, tapi semua anak lelaki di sekolah kami.
Benarkah?
Dia bahkan tak terlalu cantik.
- Kim Jung Eun! - Astaga, kau mengagetkanku.
Kenapa kau meneriakiku?
Kau kelewatan.
"Dia bahkan tak terlalu cantik?"
Soo Yeon...
...adalah seorang dewi. Dewi!
(SMA Huam)
- Kiri, kanan. - Kiri, kanan.
Teman-Teman!
Ada berita besar.
Heboh sekali, ada apa?
Kelas kita akan kedatangan murid pindahan.
Dia seorang gadis!
Selain itu, dia pasti sangat cantik.
Kukira ada hal penting.
Kami tak tertarik dengan hal-hal seperti itu.
Itu dia.
Kami tidak tertarik.
Minggir!
Kami jatuh cinta kepada Soo Yeon pada pandangan pertama.
Dia memiliki wajah dan tubuh yang indah.
Bahkan dia punya kepribadian baik.
Dia gadis yang sempurna.
Tak hanya berasal dari keluarga kaya,...
...dia memancarkan keanggunan dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Lalu, apa yang terjadi?
Kalian menyatakan perasaan kalian?
Tentu saja.
Tok tok.
Minumlah.
Baik. Terima kasih. Aku akan menikmati minumannya.
Jika kau meminumnya, berarti kita berkencan.
Sayang sekali.
Aku sudah melihatmu menyesapnya.
Jadi, ini hari pertama kita berkencan...
Hari itu, Soo Yeon memuntahkan semua cairan lambung dan empedunya.
Setiap tetesnya.
Ada apa denganmu, Ki Bong? Apa yang terjadi?
Han Soo Yeon!
Jika dengan bola ini...
...aku bisa mengenai kaleng itu,...
...berarti kita berkencan.
Itu hari pertama lemparan Ki Bong menghasilkan home run.
Lalu, seperti itulah cinta pertama kami berakhir.
Menyedihkan sekali.
Bagaimana denganmu, Woo Sik? Kau tak menyatakan perasaanmu?
Itu bukan urusanmu.
Ya ampun.
Apa itu?
Kenapa dia tiba-tiba begitu?
Entahlah. Dia selalu begitu setiap kali kami menyinggung Soo Yeon.
Itu benar.
Ini si sutradara aksi.
Halo, Pak. Ya.
Satu orang lagi?
Ya, aku kenal seseorang yang bisa melakukannya.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Hari ini kau tak berlatih, 'kan? - Ya. Kenapa?
Sutradara aksinya baru saja menelepon, dan membutuhkan figuran secepatnya.
Ikutlah denganku.
- Jangan memukulku terlalu keras! - Baik. Aku mengerti.
Ke sini. Lakukan dengan benar.
Syuting bukanlah lelucon.
Baik, dengarkan!
Harap tenang!
Dengarkan aku baik-baik.
Ini adegan saat polisi menemukan persembunyian gangsternya di gunung.
Ini adalah adegan perkelahian dengan petugas polisi.
Jadi, lakukan saja seperti saat berlatih. Begitu saja.
- Kalian mengerti? - Ya.
Baik.
Kalau begitu, sekarang...
- Kau. Siapa namamu? - Aku Kook Ki Bong.
Benar, Ki Bong.
Ki Bong, karena kau adalah orang pertama,...
...kau akan dipukul di kepala dengan tongkat polisi.
Lalu, kau akan mati seketika. Seperti itu.
Paham? Jangan pejamkan matamu.
Jangan pernah dipejamkan. Buka yang lebar, lalu mati seketika.
Aku akan tewas dengan mata terbuka?
Bukankah baru saja kubilang kau akan mati seketika?
- Seketika! - Baik.
Lalu, untuk Joon Ho...
Aku Joon Ki. Lee Joon Ki.
Benar, Joon Ki.
Maaf. Joon Ki.
Joon Ki, kau akan melawan polisinya,...
...tapi kau akan memegang alat pemadam apinya...
...dan mati seketika seperti itu.
- Kau mati seketika. - Mati seketika.
- Ya, benar. - Baiklah.
Baik. Semuanya paham, 'kan?
Mati seketika.
Kau.
Siapa namamu tadi?
Apa?
Jawab saja.
- Aku Kook Ki Bong. - Benar. Ki Bong.
Ki Bong. Apa yang harus kami lakukan denganmu?
Ki Bong, karena kau orang pertama,...
...kau akan dipukul di kepala dengan tongkat polisi.
- Lalu... - Kau sudah memberitahuku.
Mati seketika.
Sudah kuberi tahu? Ya, benar.
Ki Bong, mati seketika. Jangan pejamkan matamu.
- Lalu, untuk Joon Bong. - Aku Joon Ki. Lee Joon Ki.
- Joon Ki. Benar. - Aku Joon Ki.
Jadi, Joon Ki. Kau akan melawan polisinya,...
...tapi kau akan memegang alat pemadam apinya dan...
Kau sudah memberitahuku. Aku harus mati seketika.
- Lee Joon Ki, mati seketika. - Mati seketika. Aku sudah bilang.
Baik, mati seketika.
Semua orang tahu tugasnya, 'kan?
Permisi, Pak Sutradara.
- Kami sudah siap. - Ini sutradaranya.
- Aku sutradaranya. - Pak Sutradara, kami siap.
Dia makin parah.
Joon Ki, tidakkah dia agak aneh?
Dia selalu seperti itu.
Kepalanya terluka saat melakukan aksi.
Jadi, ingatannya hanya bertahan tiga detik.
- Begitu rupanya. - Harap dimaklumi.
Jadi, Ki Bong, kau akan mati seketika!
Aku juga akan mati seketika.
Sialan kau, Lee Joon Ki.
Kau akan sungguh mati seketika hari ini.
Kemari!
Mati seketika!
Baik, siap, mulai!
Jangan ikuti aku!
Sakit!
Lepaskan aku!
Terima kasih.
Mati!
Benar. Mati seketika.
Astaga.
Benar. Mati seketika.
Jangan mendekat.
Menjauhlah.
Tidak.
Jangan mendekatiku.
Tidak.
Cut!
Diam!
Pak Sutradara, sepertinya ada masalah dengan alat pemadam apinya.
Aku sutradaranya!
Hei, cut!
Ki Bong!
Mataku!
Buka matamu.
- Buka matamu. - Sakit.
Sakit. Aku tak bisa membuka mataku.
Mataku tak mau terbuka.
Kenapa kau mengarahkan alatnya ke wajahmu begitu bukannya mati?
Lalu, kenapa kau membunuh orang yang sudah mati?
Maafkan aku.
Hei, tunggu sebentar.
Ini sangat membuat frustrasi. Ini, pegang ini.
Pegang ini dan beristirahatlah, ya?
- Terima kasih. - Sungguh membuat frustasi.
Omong-omong, siapa pria di sebelahmu? Aku tak pernah melihatnya.
Harus berapa kali kukatakan bahwa dia temanku?
Benarkah? Dia temanmu?
Namun, kenapa dia ada di sini?
Tentu saja dia kemari untuk syuting beberapa adegan!
Tidak, lupakan. Dia hanya menongkrong.
Begitu rupanya. Baiklah.
Aku senang kau ada di sini. Selamat menikmati kunjunganmu.
Itu keren, 'kan?
- Keren? - Apa adegan berikutnya?
- Adegan selanjutnya adalah... - Astaga.
Kalau begitu...
Sedang apa kalian di sini? Kalian tidak syuting?
Kau menyuruh kami beristirahat karena mata kami sakit!
Benarkah? Aku menyuruh kalian...
Benar. Baiklah.
Maafkan aku. Istirahat saja.
Apa adegan selanjutnya?
Astaga! Bukan main.
Kondisinya makin parah.
Mataku.
- Sakit sekali. - Ini semua salahmu.
Itu sebabnya aku menyuruhmu makan perlahan.
Ya.
Kenapa? Kau segugup itu bersamaku?
Apa?
Ya.
Kau lucu.
Bagaimanapun,...
...seharusnya aku menyadari perasaanmu lebih cepat.
Pasti sulit memendamnya sendiri.
Maafkan aku, Pak Cha.
Tidak, maksudku...
Maafkan aku,...
...Woo Sik.
Woo Sik?
Ini membuatku gila.
Cha Woo Sik?
Mau sampai kapan kau menahan ini?
Seputus asa apa pun kau untuk membayar sewa, ini tidak benar.
Baik.
Aku akan jujur kepadanya sekarang.
Bu.
- Ya? - Ada yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Begini...
Tunggu sebentar.
Halo?
Apa? Itu bohong?
Kau tak tahu aku paling tak bisa menoleransi kebohongan?
Menurutmu apa lagi yang harus kau lakukan?
Jebloskan dia ke penjara sekarang!
Beraninya dia berbohong kepadaku.
Kau tak perlu mengasihani sampah seperti dia.
Meskipun aku harus mengorbankan kekayaanku,...
...takkan kubiarkan dia lolos!
Aku tidak peduli jika dibutuhkan 100 atau 1.000 pengacara!
Pastikan dia tak melihat sinar matahari lagi...
...selama sisa hidupnya!
Maafkan aku.
Itu penyewa baru.
Dia berbohong kepadaku.
Hal yang paling kubenci di dunia...
...adalah kebohongan.
Omong-omong,...
...bukankah kau bilang ada yang ingin kau katakan?
Tentang itu...
Aku berharap waktu berhenti seperti ini.
Ya ampun.
Hentikan.
Aku ketiduran.
Mataku.
Tunggu.
Kenapa sepi sekali? Halo?
Halo?
Apakah ada orang di sana?
Permisi.
Halo?
Pak Sutradara?
Apakah tak ada orang di sana?
Astaga, kau membuatku takut!
Apa-apaan. Kenapa kau berteriak?
Maaf.
Ini terasa aneh. Kurasa tak ada orang di sini.
Bagaimana jika mereka meninggalkan kita di sini setelah syutingnya?
- Cepat hubungi Pak Sutradara. - Baik, ide bagus.
Kau menghubunginya?
Kru itu bilang mereka akan menyimpan ponsel kita, ingat? Dasar bodoh!
Benar.
Kita harus bagaimana sekarang?
Mana aku tahu, Bodoh!
Teganya mereka meninggalkan kita padahal penglihatan kita terganggu.
Halo?
- Halo. - Ada orang di sini.
- Halo. - Halo.
Ada orang di sini.
Ini menyenangkan.
Aku bahkan tak ingat...
...kapan terakhir kali aku berjalan dengan pria seperti ini.
Namun, kenapa kau berkeringat dingin begitu?
- Kau sakit? - Apa?
Tidak, aku tak sakit.
Lalu, kenapa?
Kau memang unik.
Astaga...
Ini cukup?
Jika kau ingin bergandengan tangan denganku, bilang saja.
Dasar bodoh.
Aku bisa gila.
Dia akan mengamuk jika mengetahui yang sebenarnya.
Namun, tetap saja ini tidak benar.
Ini tidak benar.
Lebih baik aku dipenjara.
Aku tidak bisa mengabaikan hati nuraniku lagi.
Bu,...
...ada hal yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa itu?
Begini...
Ibu!
Putraku!
Woo Sik, sapalah dia.
Ini putraku.
- Halo. - Ibu!
Ya ampun, Nak.
Woo Sik, sapalah dia.
Ini putra keduaku.
Dia...
Halo.
Siapa ini?
Ini pacar Ibu mulai hari ini.
Anak-Anakku, kalian memahami Ibu, 'kan?
Tentu saja.
Kami tidak apa-apa asalkan Ibu bahagia.
Namun, apakah dia mendekati Ibu...
...karena uang Ibu seperti yang terakhir?
Tidak.
Dia bilang dia menyukai Ibu sejak enam bulan lalu.
Namun, akhirnya dia memberanikan diri untuk menyatakannya kepada Ibu.
Syukurlah kalau begitu.
Hei, dengar.
Kami takkan mengampunimu jika kau membuat ibu kami menangis.
Woo Sik bukan tipe orang seperti itu.
Bukankah tadi kau bilang ada yang ingin kau katakan?
Apa itu?
Itu...
Aku hanya ingin bilang bahwa aku belum mau berpisah.
Astaga.
Anak-anakku memperhatikan kita, dan kau bicara spontan seperti itu.
Joon Ki, tunggu aku.
Kau bisa cepat?
Kita ada di mana?
Apa kita menuju ke arah yang benar? Apa-apaan ini?
Itu sebabnya kita harus tetap di sana.
Bisa saja mereka kembali untuk menjemput kita.
Apa? Kembali untuk menjemput kita?
Aku sudah mengenal sutradara aksi itu selama delapan tahun.
Namun, dia masih belum tahu namaku.
Lupakan saja! Dia takkan kembali mencari kita.
Namun, kita tak bisa melihat. Bagaimana kita bisa pulang?
Kita hanya perlu mencari jalan utama dan menumpang.
Ikuti saja aku!
Baik.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Perutku sakit tiba-tiba.
Sudah kubilang, makan sedikit saja, tapi kau malah makan tiga porsi!
Aku lapar, aku tidak tahan!
Apakah ada toilet di sekitar sini?
Kita tak bisa melihat apa-apa. Bagaimana bisa ke kamar mandi?
- BAB saja di sebarang tempat! - Baik.
Namun, apa kau membawa tisu?
Untuk apa aku membawa tisu di tengah-tengah gunung?
- Bersihkan saja dengan dasimu. - Baik.
- Kenapa kau terus kesal kepadaku? - Bagaimana aku tidak kesal?
Cepat. Kutunggu di sini.
- Apa ini? - Perutku.
Ki Bong. Ada tisu di sini.
(Bumi Perkemahan Aroma Hutan)
Bagaimana kalau kita memainkan permainan 007 tanpa suara?
- Boleh juga. - Tentu.
Kau akan dihukum jika bersuara. Aku akan mulai lebih dulu.
Perutku.
Di sini sepi. Pasti tak ada orang di sini.
Astaga, kukira aku akan mati.
Benar, tisuku.
Siapa itu?
Ki Bong!
Ki Bong. Aku membawa tisu.
Ada apa dengannya?
Apa itu tadi?
Suara apa itu? Kau bersama siapa?
- Joon Ki. - Ya?
Aku sudah buang air besar.
(Wisma Tamu Waikiki)
Kita tak dibayar, dan mata kita terluka.
Yang kudapat hanyalah penghinaan.
Kehidupan macam apa ini?
Itu masih lebih baik daripada situasiku.
Besok aku harus pergi ke taman hiburan bersama Ibu Pemilik Gedung...
...beserta anak-anaknya.
Mereka bilang ingin dibelikan permen kapas olehku.
Sekarang aku punya dua putra.
Kenapa kita selalu gagal dalam semua hal?
Padahal aku sudah berusaha yang terbaik.
Kenapa hidup tak pernah beres?
Dahulu hidup kita menyenangkan.
Benar, 'kan?
Ya, benar.
Jika memikirkan tentang masa lalu sekarang,...
...aku ingin berada di Carnegie Hall bersama sebuah kelompok orkestra...
...dan menggelar konser megah di sana.
Aku ingin berada di Hollywood dan memenangkan Oscar.
Aku ingin berada di Liga Utama...
...dan bermain bersama Ryu Hyun Jin serta Choo Shin Soo.
Namun, kalian tahu...
...ini bukan akhir bagi kita, 'kan?
Ini...
...belum waktunya untuk menyerah, 'kan?
Tentu saja.
Aku takkan pernah menyerah.
Benar.
Aku tak boleh menyerah dengan situasi seperti sekarang.
Aku harus mendapat tiga strike dari Choo Shin Soo dahulu.
Jangan lakukan itu terhadap sesama orang Korea.
Bersikap baiklah kepada Choo Shin Soo.
- Omong kosong. - Kau pikir begitu?
Kalau begitu,...
...aku takkan menyerah...
...sebelum Choo Shin Soo mendapat home-run dari lemparanku.
- Ya, itu lebih baik. - Dasar gila.
Begitu saja. Mari kita bergembira.
"Kesuksesan adalah milik mereka yang tidak menyerah."
Seorang santo tua pernah mengatakan itu.
Benar.
Mari kita berusaha yang terbaik hingga akhir.
Itu pasti akan berhasil entah bagaimana.
Namun, Woo Sik,...
...siapa itu Santo Tua?
- Astaga. - Apa?
Kau bilang Santo Tua pernah mengatakan itu.
Apakah ada orang bernama Santo Tua di negara kita?
Aku belum pernah mendengar nama seperti itu.
- Dasar... - Hei, hentikan. Jangan lakukan itu.
Itu hanya akan membuatmu makin kesal. Jangan lakukan.
Mari kita tidur. Aku mengantuk.
Ya, kau benar.
Pegang tanganku.
Bawa aku... Tunggu...
Siapa Santo Tua itu?
- Dia ilmuwan? Dia orang Cina, ya? - Diam!
Bawa aku juga! Aku tidak bisa...
Aku juga tidak bisa melihat!
Pelan-pelan. Sakit!
Tunggu.
Ya! Aku bisa melihat.
Sekarang aku bisa melihat!
Aku juga. Syukurlah.
Kenapa kalian hidup seperti ini?
Ada apa dengan kalian?
Omong-omong, di mana Woo Sik?
Woo Sik?
Dia pergi...
...ke suatu tempat.
Ibu.
Mari kita naik komidi putarnya sekali lagi.
- Sekali lagi. - Lagi?
Woo Sik, kau tidak keberatan jika kita naik sekali lagi, 'kan?
- Paman, kau yang terbaik. - Paman, kau keren sekali.
- Ini dia. - Ya.
Biar kuambil dahulu.
Jika kau mau seperti ini, bekerja saja di pabrik ramyun.
Satu sumpit penuh.
Ambil sedikit saja.
- Makan sedikit saja. - Aku bahkan belum mengambil apa pun.
- Aku pulang. - Hai, duduklah. Makan ramyun ini.
Kau bersenang-senang di taman hiburan?
Bando itu tampak cocok untukmu.
Kau membeli permen kapas untuk putra-putranya?
Apakah mereka bilang, "Terima kasih, Ayah?"
"Ayah!"
Jangan mentertawakanku!
Apa ini?
Apa maksudnya semua ini?
Pria dewasa macam apa yang sangat menyukai komidi putar?
Aku menaiki itu lebih dari 30 kali!
Bersabarlah sampai kita mendapat cukup uang untuk sewa dan perbaikan.
- Dia benar. - Apa?
Total semua itu hampir 10 juta.
Aku harus terus begini sampai kita menghemat uang sebanyak itu?
Lalu, kenapa?
Kau lebih suka tidur di jalanan yang dingin dan berangin?
Ini membuatku gila.
- Siapa lagi sekarang? - Ada apa?
Makanlah.
Halo?
Apa?
Benarkah?
Baik.
Aku akan segera ke sana.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Itu perencana pernikahan yang kukenal.
Katanya seorang penyanyi pernikahan batal datang,...
...dia ingin aku menggantikannya.
Kau baru saja pulang, tapi sekarang mau pergi lagi?
Makanlah sedikit ramyun lebih dulu.
Kau pikir aku punya waktu untuk makan ramyun sekarang?
Aku akan mendapatkan uang secepatnya...
...dan membebaskan diri dari situasi menyebalkan ini!
Kalian juga tidak boleh bersantai-santai saja!
Keluarlah! Carilah uang!
Kalian mengerti?
Sudah waktunya untuk pekerjaan sampinganku.
Hei! Tunggu aku! Mari kita pergi bersama!
Duduk di sini, makanlah. Woo Sik, kau harus makan.
Hai.
Kau datang.
Maaf menghubungimu mendadak.
Penyanyi pernikahannya mengalami kecelakaan.
Tak apa. Aku bersyukur kau menghubungiku.
Aku sedang membutuhkan uang.
Benarkah? Semuanya baik-baik saja saat itu.
Mari kita temui pengantinnya lebih dulu. Ikuti aku.
Baik.
- Terima kasih. - Kau cantik sekali.
- Gaunmu sangat cantik. - Benar.
- Jangan lupakan buketmu. - Terima kasih.
Han Soo Yeon?
Kenapa kau malu-malu?
Mari kita temui dia.
Halo, Nona Han.
Ada apa?
- Kau gila? - Setelah kupikir-pikir,...
..mari kita pergi dahulu. Sekarang.
Kumohon.
Kita sudah ada di sini. Bagaimana kita bisa pergi?
Astaga.
Nona Han, maafkan aku. Aku permisi.
Jangan lakukan ini!
Ada apa denganmu?
Astaga.
Turunkan aku!
- Ada apa denganmu? - Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Namun, kau harus mencari penyanyi lain. Aku harus pergi.
Kau mau ke mana? Kenapa kau menjadi seperti ini?
Jangan bertanya. Biarkan aku pergi.
Namun, upacaranya dimulai 30 menit lagi.
Bagaimana aku mencari penyanyi lain?
Selain itu, kau bilang sedang butuh uang.
Sekalipun aku butuh uang,...
...aku tak bisa melakukan ini.
Aku sungguh minta maaf.
Baiklah.
Aku akan membayarmu dua kali lipat. Menjadi satu juta won.
Masalahnya sekarang bukanlah uang.
- Satu setengah juta. - Terserah. Aku tak bisa.
Dua juta.
Baik. Terserah. Aku tidak tahan lagi.
Ya ampun.
Jangan...
Sebagai gantinya,...
...aku ingin minta tolong.
Ya.
Aku ingin konsultasi tentang pinjaman.
Ya.
Bos?
Aku tidak punya.
Jaminan?
Aku tidak punya.
Mobil?
Aku punya satu. Namanya adalah Rebecca.
Ia model 2001 atau 2002...
Halo?
Mereka menutupnya lagi.
Astaga, bahkan orang-orang di bank juga memandangku rendah.
- Baiklah. - Kau sedang apa?
Bagaimana kau bisa makan ramyun...
Berapa bungkus yang kau masak?
Delapan.
Kita harus makan banyak agar mendapat energi untuk bekerja.
Baik.
Teruslah makan. Habiskan.
Panas sekali.
Tak bisakah uang jatuh begitu saja dari langit?
Beberapa hari lalu, sebuah meteorit jatuh menimpa sebuah rumah kaca,...
...dan itu menjadi topik hangat.
Meteorit itu juga jatuh di sini!
- Itu dijuluki sebagai "lotere jatuh". - Lotere.
Dahulu, sebuah meteorit langka seberat 500 gram...
...pernah terjual dengan harga 500 juta won.
Bagian luarnya sangat hitam,...
...tapi karena bagian dalamnya lebih padat daripada batu biasa,...
...itu menunjukkan bahwa batu itu mungkin adalah sebuah meteorit.
Lima ratus...
Lima ratus juta won?
Itu benar.
Aku serius.
Benda itu jatuh di wisma tamu kami beberapa hari lalu.
Ya.
Kedai kopi di Grand Hotel?
Ya, aku tahu tempatnya.
Sampai bertemu, Profesor. Dah.
Joon Ki, dia bilang apa?
Dia mengoleksi meteorit.
Dia bilang akan melihat benda kecil kita sebelum membelinya.
- Ayo. - Tunggu.
Kau akan membawa Rebecca?
Ya.
Aku tak mau menaiki itu.
Baunya aneh di dalam.
Ia akan sakit hati jika mendengarnya.
Diam. Baumu bahkan lebih tidak enak. Pergilah.
Baunya memang benar-benar tidak enak.
Baumu lebih tidak enak.
Ayo.
Apa ini? Ada apa?
Tidak apa-apa.
Kau bilang baunya aneh. Jadi, sekarang Becca marah.
Tutup saja pintunya agar kita bisa berangkat.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kau bisa menutupnya perlahan seperti menepuk bayi.
Maafkan aku, Becca.
Perlahan.
Apakah ini kecerdasan buatan?
Tidak apa-apa. Kita bisa menutupnya bersamaan.
Keduanya bersamaan.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Joon Ki!
- Kita sangat beruntung. - Aku tahu.
Omong-omong, kita akan menjual ini berapa?
Di berita dikatakan 500 juta won untuk 500 gram.
Berarti yang ini...
- Mungkin satu miliar won? - Satu miliar...
Tidak.
- Dua miliar? - Dua miliar?
Dua miliar?
Tidak. Tunggu. Kita akan menjualnya,...
- ...membayar sewa kita, lalu... - Ya, sewanya.
Maaf, Rebecca, tapi aku juga akan membeli mobil baru.
Maaf.
Lalu, apa lagi?
Utamakan yang penting.
Aku ingin pergi ke prasmanan mewah dan makan sepuasku.
- Kedengarannya lezat. - Lalu,...
...aku akan ke restoran susyi mewah dan makan susyi yang banyak.
Lalu, aku akan pergi ke restoran barbeku Korea mewah...
- ...dan makan... - Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Ini meteoritku.
Kenapa kau yang membuat rencana?
Apa maksudmu itu milikmu?
Kenapa ini milikmu?
Ini jatuh di wisma tamuku.
Bukankah itu yang kalian katakan?
Aku dirutnya, dan kalian investornya.
Jadi, aku hanya perlu mengembalikan investasi kalian. Bukan begitu?
Jika begitu, pemilik sahnya adalah pemilik gedungnya. Kenapa kau?
Pemilik gedungnya tak tahu tentang ini!
Kalau begitu, aku akan memberitahunya.
Aku.
- Kau gila? - Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin berbagi atau tidak?
Jika tidak, aku akan meneleponnya.
Jangan, kubunuh kau!
Kalau begitu, cepat jawab aku.
Jika tidak, aku akan menekan "panggil".
Baiklah.
Ini yang kau mau, 'kan? Kalau begitu, lakukan saja.
Silakan. Lakukan!
Baik.
Aku benar-benar akan meneleponnya.
- Kau lihat, 'kan? Tinggal kutekan. - Lakukan!
- Panggilannya akan segera terhubung. - Lakukan.
Jika kubiarkan, panggilannya akan tersambung.
Lakukan.
- Jangan lakukan itu. Hentikan. - Hei.
Kalau begitu, mari kita bagi dua.
Mari kita bagi... Hei, fokus ke jalannya!
Baiklah, bintang hari ini, si pengantin wanita, kini akan masuk.
Tolong beri dia tepuk tangan meriah.
Si pengantin wanita masuk.
Dia cantik seperti biasa.
Demi uang, aku menyanyikan lagu ucapan selamat...
...di pernikahan cinta pertamaku.
Hidup memang menyebalkan.
Dasar binatang. Teganya kau menggigit lenganku.
Diam!
Kau memang menyebalkan.
Kau sungguh payah dalam mengemudi.
Kita akan membaginya menjadi dua, ya?
Jangan coba-coba main-main denganku.
Aku akan segera menelepon pemilik gedungnya. Paham?
Baik. Aku mengerti!
Astaga, kau mata duitan sekali.
Turun dari mobil.
Tunggu.
Kenapa kau memegangnya?
Mari kita memegangnya bersama.
Sekarang kau mencurigaiku?
Kau pikir aku akan membawa ini kabur?
Aku tahu kau akan melakukan lebih dari itu.
Keluar saja.
Bagaimana kita berdua bisa keluar jika kita berdua memegangnya?
Kenapa tidak?
Aku juga akan keluar dari sana.
- Baiklah kalau begitu. - Ya. Kau lebih dulu.
Hei, pelan-pelan.
- Keluar. - Aku sedang berusaha...
Lee Joon Ki!
Kemari!
- Sudah kubilang jangan main-main. - Hentikan.
- Mari kita memegangnya bersama. - Aku takkan kabur.
- Mari kita memegangnya bersama! - Aku takkan kabur.
Apa kita harus melakukan ini?
Orang-orang memperhatikan meteoritku.
Kalau begitu, lepaskan. Biar kubawa sendiri.
Jangan seenaknya.
Kau bahkan bukan temanku, dasar bajingan murahan.
Jika kita bukan teman, jangan bicara informal,...
...Tn. Lee Joon Ki.
Ya ampun, maafkan aku, Tn. Kook Ki Bong.
Sayang sekali. Kedai kopinya di sebelah sana.
- Tidak. Itu di sebelah sana. - Sebelah sini.
- Dasar kau...
- Kau tak memercayaiku? - Lepaskan!
Dua miliar won-ku. Meteoritku.
Tidak!
Dua miliar won-ku.
Bagaimana jika harganya menjadi satu juta sekarang?
Kau baik-baik saja? Apakah kau rusak?
Hei, Anak Nakal.
Hei!
Kau sedang apa?
Apa yang kau lakukan?
Han Soo Yeon.
Itu dia.
Itu benar-benar Soo Yeon.
Cinta pertama kita menikah.
Rasanya aneh.
Aku mengerti maksudmu.
Andai saja salah satu dari kita benar-benar menyatakan perasaan,...
...kita bisa berdiri di sebelahnya sekarang.
- Benar, 'kan? - Itu bisa saja aku.
Kini saatnya lagu ucapan selamat.
Tolong beri tepuk tangan meriah.
Apa itu?
Apa-apaan ini?
Sungguh penyanyi yang aneh.
- Kalian semua terkejut, 'kan? - Apakah ini acara Masked Singer?
Sebenarnya, dia adalah penyanyi baru yang akan segera debut.
Jadi, dia bilang tak bisa menunjukkan wajahnya.
Harap pengertiannya.
Baiklah, mari kita dengarkan lagunya.
Tolong beri tepuk tangan.
Awalnya, kedua mempelai meminta sebuah lagu,...
...tapi aku tak terlalu hafal lagunya.
Jadi, aku sudah menyiapkan sebuah lagu berbeda.
Sedang apa kau di sini?
Hai, Soo Yeon.
Aku mengagetkanmu? Maaf.
- Namun, kau sedang apa? - Ini?
Aku sedang mengaransemen ulang lagu yang akan aku nyanyikan di konser.
Kau akan tampil di sebuah konser?
- Boleh aku menonton? - Ya, tentu saja.
Tentu saja boleh. Aku akan memberimu undangannya.
Sungguh?
Terima kasih.
Lagu berikutnya adalah permintaan Han Soo Yeon dari kelas 2-3.
Judulnya "I Love You" oleh Lee Jae Hoon.
Aku yang meminta lagu ini.
Woo Sik, apa pendapatmu tentang lagu ini?
- Ini bagus. - Ini lagu favoritku.
Benarkah?
Haruskah aku berlatih lagu ini dan menyanyikannya untukmu nanti?
Kau serius?
Janji, ya?
Berjanjilah kepadaku.
Secara tulus kuucapkan selamat atas pernikahan kalian berdua.
Lalu, untuk pengantin wanita,...
...berbahagialah.
Selamat tinggal, Soo Yeon.
Berbahagialah, Soo Yeon.
Selanjutnya,...
...kedua mempelai akan memberi hormat kepada orang tua mereka...
- ...yang telah membesarkan mereka. - Bagus. Kami berterima kasih.
Ini uangmu.
Tidak, terima kasih.
Aku menepati janjiku, itu sudah cukup.
Janji? Janji apa?
- Bagaimana dengan uangnya? - Berikan sebagai hadiah pernikahan.
Itu penyanyi bertopengnya.
Kami menikmati penampilanmu.
Ki Bong. Joon Ki.
Apa?
- Kau siapa? - Ini aku.
Cha Woo Sik, bagaimana kau bisa ada di sini?
Kau...
Kau si penyanyi bertopeng yang baru saja bernyanyi?
Tentang itu...
Kenapa kalian ada di sini?
Kenapa membawa batu itu?
Begini, batu ini...
Nanti saja. Ceritanya panjang. Mari kita keluar dan bicara.
Ya. Mari kita pergi.
Cepat.
- Apa-apaan. - Apa...
Apa yang dia lakukan?
Di sana. Itu.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Adegan ini sering terjadi di film-film.
Bukankah itu mantan pacar Soo Yeon?
Pak, perusahaannya bangkrut! Cepat tinggalkan tempat ini!
Keluar dari sini, Pak!
- Bangkrut? - Joon Ki, apa artinya bangkrut?
Ya ampun.
Soo Yeon, kau harus pergi ke tempat aman untuk sekarang.
Meteoritku!
Meteoritmu? Itu dua miliar won-ku!
- Kau berjanji untuk membagi dua. - Dua miliar-ku.
- Tidak. - Dua miliar-ku.
Dua miliar won?
Apa yang kalian bicarakan?
Lepaskan. Lepaskan aku.
Astaga. Ponselku benar-benar rusak.
Meteoritku.
Dua miliar won-ku.
Siapa yang mengambil dua miliar won-ku?
Siapa yang menyuruh kalian membawa benda itu kemari?
Kau pikir kami tahu ini akan terjadi?
Sialan kau, Woo Sik.
Melihat cinta pertamamu untuk terakhir kali...
...saat dia menikah adalah hal baik.
Lalu, bagaimana denganmu?
Kau bahkan menyanyikan lagu ucapan selamat untuk cinta pertamamu.
Aku melakukan itu demi mendapatkan uang.
Masa bodoh. Aku tidak peduli. Uang kita sudah hilang sekarang.
Marilah...
...untuk terakhir kalinya...
...kita melihat rekaman keamanannya? Sekali lagi saja.
Sekali lagi.
Kita sudah memeriksanya sepuluh kali. Apa lagi yang bisa dilihat?
Ayo kita pergi saja.
Sekali lagi. Kumohon.
- Sudahlah. - Sekali lagi.
Kau tak pernah tahu.
Cepat!
Tunggu.
Joon Ki.
- Bukankah tadi bagasinya terbuka? - Aku tidak tahu!
Itu terbuka dan tertutup sendiri!
Aku mau kembali!
Dua miliar won-ku!
Aula pernikahannya kacau balau.
Mereka menyombongkan betapa kayanya mereka,...
...tetapi mereka bangkrut. Jadi, krediturnya datang.
Itu benar-benar kacau.
Lee Joon Ki, aku bodoh karena memercayaimu.
- Astaga, diam! - Kita kehilangan dua miliar won itu.
Itu bukan meteoritmu, itu milikku!
- Berhentilah bertengkar! - Dasar mobil tak berguna.
- Diam! - Bisa berhenti bertengkar?
Kau juga diam!
Kita baru kehilangan dua miliar. Sialan.
- Astaga. Kau menyebut ini mobil? - Semuanya sia-sia.
Ini menjadi pintu otomatis sekarang.
Sialan.
Kau baik-baik saja?
Ada apa dengan pintu ini?
Masa bodoh! Lagi pula, tak ada yang bisa dicuri.
- Buang saja mobil rongsok ini! - Masuklah.
Ya ampun.
Ini membuatku gila.
Tunggu.
Suara apa itu? Kurasa dari mobilnya.
Suara macam apa yang muncul dari mobil itu?
Kau pasti sudah gila.
Diam. Masuk saja.
Ayo.
Hei.
Kenapa mobilnya terus bersuara?
Itu aneh.
- Ada apa? Apa itu? - Itu...
Ada sesuatu di dalam sana.
Apa maksudmu? Coba kulihat.
Sebaiknya kau tak bercanda tentang meteorit itu.
Aku trauma dengan meteorit hari ini.
Ada apa di dalam?
(Welcome to Waikiki 2)
Kita bertemu cinta pertama kita setelah sepuluh tahun.
Kita harus meninggalkan kesan yang baik.
Apakah ini waktunya membicarakan cinta pertama?
- Woo Sik. - Itu pacarmu?
- Haruskah aku menginap? - Apa?
Pemilik gedung itu terganggu pikirannya.
Dia gila.
- Aku benar-benar kebelet. - Mulai!
Apakah kau Bidam?
- Kau tidak perlu... - Pak Sutradara. Tunggu.
Ada serangga. Banyak sekali debu.
Kang Min Ho, seriuslah!
Kau menyuruhku pergi ke sana?
Kita terjebak.
Apa isinya?
- Apa maksudmu? Semuanya untukmu. - Ini?
Sayang.
Maafkan aku.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Siapa?
Kami? Kami cinta pertama Soo Yeon.
Kenapa?